La femme aux 5 éléphants

Victime des dictatures de Staline et Hitler, cette ukrainienne de naissance (elle quitte Kiev à 20 ans pour l’Allemagne en 1943, et n’y retournera qu’en 2007), a consacré plus de 50 années de sa vie à la transposition d’œuvres russes en allemand. Svetlana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres majeures de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions sont considérées comme révolutionnaires dans le monde de la traduction. Svetlana Geier est une femme hors du commun.

Le réalisateur Vadim Jendreyko a fait sa connaissance presque par hasard, il y a un peu plus de cinq ans. Souhaitant pour un autre film obtenir des renseignements sur Dostoïevski, il se passionne pour cette femme alors âgée de 85 ans.

À voir sur

DVD - www.editionsmontparnasse.fr/p1465/La-Femme-aux-5-elephants-DVD